Geeklog Japanese

Geeklog本家のサイトには、報奨金を出して小規模の開発を依頼するBounties( http://www.geeklog.net/staticpages/index.php/bounties )というシステムがありますので、ご紹介します。

Bounties!

Bounties (報奨金)はGeeklog開発への新たなインセンティブです。理解あるスポンサーのおかげで、開発貢献に対していくらかの報奨金を手に入れる機会ができました。

下記が、我々が完成したいと思っている、または過去に要望のあった機能のリストです。詳細はlist of feature requests を。Geeklogへの機能追加の要望はお気軽にどうぞ。取り込んでほしい機能にまだbountiesが付いてい なければ、あなたはsponsor になることができ、それを実現する助けになります。

*ongoing sponsor：開発内容を限定せず金額提示のみを行い、開発順位はGeeklog開発teamに委ねるスポンサー

Open Bounties(まだ開発者がアサインされていないもの)

• 入力フォームで特別文字が正しく処理されていない問題 （Rob GriffithesとGeeklog teamによる計$125）
• 登録ページでユーザーがパスワード入力できるようにする（Euan Mckayによる$20）

Geeklogの報奨金制度は始まったばかりです。最も必要とされる機能を教えてください。 help us find

適用されたもの

以下の機能は報奨金により適用されました。:

• OpenIDのサポート（geeklog1.5.0にて）。Choplairによる。GeeklogTeamがスポンサー。
• *リンクプラグインのサブカテ ゴリー（geeklog1.5.0にて）。Euan Mckayによる。 Kevin Hortonと Peter Thompsonがスポンサー。

Suggested Bounties（提案中のbounties）

Texがimprovements for the Calendar pluginに関するフィードバックを求めています。 

Sponsoring Bounties（スポンサー報奨金）

Geeklogに追加して欲しい機能がありましたか？そのスポンサーになりたいですか？
ノートを残して知らせてください。スポンサーの名前とロゴは、開発が終わるまでこのサイトのスポンサータスクの次に表示されます。

Ongoing Sponsoring

全体的にGeeklogの開発をサポートしたい法人・団体・個人の方もbountyのスポンサーになれます。3ヶ月以上$65/月をコミットいただければ当サイトに名称・ロゴ付きのリンクが掲載されます。ご連絡ください。

Note: Geeklog開発チームはスポンサー申し込みを拒否・またはキャンセルする権利をもちます。報奨金に対して何かをお返しすることを基本としますが、スパムや疑問のあるサイトをサポートする意志はありません。

Donations（募金）

もちろん、上述したものとは別に募金をいただくことも可能です。

For Developers（開発者の方々へ）

報奨金を希望されますか？このサイトの詳細を読んでください（上のopen bountiesリンクにしたがってください）。取り組んでみたいものが見つかったら、「機能要望（feature request）」にノートを残してください。 

コード提出の際は、最新のGeeklogリリースまたはCVSバージョンを対象にしてください。コードは我々のコードガイドラインにしたがって作成してください。 Coding Guidelines. （詳細はコチラ）

動作するものを最初に提出した個人またはチームが普通は報奨金を受け取ります。しかしながら、我々の設計原則やコード作成基準に合わないものを拒否する権 利がGeeklog開発チームにはあります。あなたが作成したものがGeeklogに取り込まれた後は、我々があなたのコードをメインテナンスしなければ いけないことを忘れないでください。だからこそ、我々はそれがうまくできているのか確かめたいのです。

※このシステムは、SNSでmystral-kkさんの提案を元に、kobabさんの翻訳作業のおかげでご紹介できました。ありがとうございました。