usersettings.phpで（のみ？）使われるlang04[70],lang04[71]の文言が変です。
PHP Formatted Code
70 => "{$_CONF['site_name']}の表示と内容を設定",
71 => "{$_CONF['site_name']}では、レイアウトを自由に変えることができます。そのためには、{$_CONF['site_name']}に<a href=\"{$_CONF['site_url']}/users.php?mode=new\" rel=\"nofollow\">登録</a>する必要があります。もし、既に登録済みなら左のフォームを利用してログインしてください。",
ログインユーザーでないと認識される場合に、このエラーメッセージがページ全体に表示されますが、そもそもusersettings.phpにアクセスしてくる人は登録済みユーザーがほとんどであり、このエラーを受けるのは、十中八九、ユーザーがログイン時間切れになっている時です。
なので、文言を、「ログイン切れなのでログインしてください。」などに変更すべきだと思います。訳というより本家のから間違ってますが。